1
00:03:42,599 --> 00:03:46,906
- Perempuan.
- Mereka dalam perjalanan.

2
00:03:48,339 --> 00:03:52,539
awak pergi. Saya akan jemput Alex
dan jumpa awak di rumah.

3
00:04:26,405 --> 00:04:29,002
- Hello.
- Hello.

4
00:04:32,425 --> 00:04:33,740
Awak tak berubah.

5
00:04:33,886 --> 00:04:35,760
Hello Ramiro.

6
00:04:37,330 --> 00:04:38,824
Hello.

7
00:04:39,627 --> 00:04:41,680
Tengok awak semua dah dewasa.

8
00:05:02,800 --> 00:05:07,664
- Okay. Adakah anda mendapat segala-galanya?
- Ya, Ramiro sedang membaca buku.

9
00:05:07,775 --> 00:05:10,242
- Saya belum bercakap dengan Kraken.
- Kenapa tidak?

10
00:05:10,350 --> 00:05:13,161
Saya akan cari masa hari ini.

11
00:05:13,552 --> 00:05:15,840
Ramiro tidak memberitahu sesiapa, bukan?

12
00:05:16,439 --> 00:05:19,287
Tidak, dia tidak. jangan risau.
Dia bijak.

13
00:06:22,201 --> 00:06:24,040
Tengok tempat ni. Ia adalah syurga!

14
00:06:24,184 --> 00:06:26,022
 �lvaro!

15
00:06:29,821 --> 00:06:31,102
Lihat betapa besarnya dia.

16
00:06:31,213 --> 00:06:32,637
- Hello.
- Hai.

17
00:06:32,744 --> 00:06:36,256
Awak tak ingat saya.
- Dia terlalu muda. Ayuh.

18
00:06:36,362 --> 00:06:38,937
Hello, apa khabar?

19
00:06:39,425 --> 00:06:40,884
Selamat datang.

20
00:06:42,591 --> 00:06:44,772
- Biar saya dapatkan itu.
- Terima kasih.

21
00:07:12,793 --> 00:07:15,425
 �lvaro, mari, ia di sini.

22
00:07:18,012 --> 00:07:21,939
Alex suka tidur sebentar
di atas sofa ini. Ia sejuk di sini.

23
00:07:22,047 --> 00:07:26,116
Anda akan berkongsi bilik mandi.
Untuk memberi ibu bapa anda sedikit privasi.

24
00:07:26,884 --> 00:07:29,386
- Apa ini?
- Homeopati.

25
00:07:29,563 --> 00:07:32,968
Yang tu untuk orang
yang takut disakiti...

26
00:07:33,112 --> 00:07:34,844
Takut terluka.

27
00:07:56,111 --> 00:07:57,666
Hai.

28
00:07:59,104 --> 00:08:00,658
Hai.

29
00:08:01,609 --> 00:08:03,898
- Anda baru sahaja melamun.
- Apa?

30
00:08:04,009 --> 00:08:07,556
- Ada dalam bilik awak.
- Bagaimana awak tahu?

31
00:08:07,734 --> 00:08:12,360
- Saya boleh tahu.
- Adakah anda tersentak juga?

32
00:08:12,466 --> 00:08:14,754
Setiap hari.

33
00:08:21,093 --> 00:08:23,525
Saya tidak pernah ke Uruguay.

34
00:08:23,773 --> 00:08:27,143
Kita bercakap tentang mengejek,
bukan Uruguay?

35
00:08:33,898 --> 00:08:37,445
- Berapa umur awak?
- Lima belas.

36
00:08:43,815 --> 00:08:47,006
Saya tidak pernah meniduri sesiapa.
Adakah anda mahu juga?

37
00:08:47,155 --> 00:08:50,073
- Dengan siapa?
- Dengan saya.

38
00:08:50,252 --> 00:08:52,197
dengan awak?

39
00:09:13,633 --> 00:09:16,065
- Alvaro, awak nak?
- Tidak, saya vegetarian.

40
00:09:16,173 --> 00:09:19,164
- Adakah anda serius?
- Dia tidak akan menyentuh apa-apa.

41
00:09:19,410 --> 00:09:21,983
Saya tidak suka mencuba sesuatu yang baru.

42
00:09:22,680 --> 00:09:24,139
Hai sayang!

43
00:09:24,385 --> 00:09:25,524
Hai.

44
00:09:25,672 --> 00:09:28,140
Ini Alex. Erica...

45
00:09:28,248 --> 00:09:29,872
Hello?

46
00:09:30,440 --> 00:09:33,072
- Ramiro.
- Hello.

47
00:09:36,737 --> 00:09:39,858
- Kamu berdua telah bertemu, kan?
- Tidak.

48
00:09:40,147 --> 00:09:42,473
 �lvaro, Alex.

49
00:09:42,687 --> 00:09:46,163
Mak awak pernah cakap
dia akan mempunyai empat anak perempuan.

50
00:09:46,340 --> 00:09:48,250
Kami akan memanggilnya a
'Suri Rumah Terdesak'.

51
00:09:49,681 --> 00:09:53,227
Jadi suri rumah yang terdesak
takut sepanjang perjalanan..

52
00:09:57,683 --> 00:09:59,830
- Adakah anda pergi ke sekolah?
- Saya pernah.

53
00:09:59,945 --> 00:10:03,694
- Apakah yang anda maksudkan 'dulu'?
- Saya akan dibuang kerja pada hari Isnin.

54
00:10:03,808 --> 00:10:08,494
- Apa yang berlaku?
- Saya menumbuk Vando. Saya patahkan hidungnya.

55
00:10:10,906 --> 00:10:13,053
Kenapa apa yang berlaku?

56
00:10:26,076 --> 00:10:29,682
- Siapa Vando?
- Kawan baik dia.

57
00:10:30,007 --> 00:10:33,685
Kawan atau teman lelaki?
Awak jangan buat macam tu pada kawan.

58
00:11:34,064 --> 00:11:39,699
- Bilakah dia akan bercakap dengannya?
- Dia berkata esok.

59
00:13:16,222 --> 00:13:20,149
"Dalam semua vertebrata,
termasuk manusia...

60
00:13:20,257 --> 00:13:26,237
jantina perempuan adalah dominan dalam sebuah
rasa evolusi dan embriologi."

61
00:13:59,158 --> 00:14:02,598
Kita harus mengatur untuk bertemu
ibu bapa Vando.

62
00:14:02,984 --> 00:14:04,788
Untuk meminta maaf.

63
00:14:04,933 --> 00:14:09,003
Untuk meminta maaf? Kami?
Kerana patahkan hidung si brengsek itu?

64
00:14:09,108 --> 00:14:11,742
Mereka yang patut minta maaf.

65
00:14:13,180 --> 00:14:16,585
- Dia kawan baik Alex.
- Adakah.

66
00:14:36,283 --> 00:14:38,715
Kenapa awak tak beritahu saya
dia pakar bedah?

67
00:14:38,858 --> 00:14:42,049
- Dia yang terbaik.
- Kata siapa? dia?

68
00:14:42,198 --> 00:14:45,782
- Tidak, saya telah membuat kajian.
- Penyelidikan?

69
00:14:46,096 --> 00:14:47,934
Sejak bila?

70
00:14:48,113 --> 00:14:49,773
- Saya bukan musuh.
- Tidak?

71
00:14:49,888 --> 00:14:51,477
Tidak.

72
00:14:57,125 --> 00:15:00,423
Dia tidak mengambilnya lagi.
Adakah anda tahu?

73
00:15:01,753 --> 00:15:03,936
Tidak, saya tidak.

74
00:15:37,034 --> 00:15:39,110
- Adakah anda suka?
- Apa?

75
00:15:39,365 --> 00:15:41,240
rumah saya.

76
00:15:42,010 --> 00:15:43,398
ya.

77
00:15:48,899 --> 00:15:51,011
Jangan tipu saya.

78
00:16:12,942 --> 00:16:15,718
Adakah anda suka memotong orang?

79
00:16:17,917 --> 00:16:20,385
Ini kerja saya.

80
00:16:26,130 --> 00:16:27,862
<i>Alex.</i>

81
00:16:28,391 --> 00:16:31,452
Cepatlah!

82
00:16:31,557 --> 00:16:32,945
Adakah anda membaca saya, Kraken

83
00:16:33,088 --> 00:16:36,694
<i>Mereka membawa penyu ke pelabuhan.</i>

84
00:16:36,811 --> 00:16:39,029
& Lt; i & gt; - Di mana mereka?
- 10 batu di luar pesisir

85
00:16:39,143 --> 00:16:39,867
Saya dalam perjalanan.

86
00:16:59,636 --> 00:17:01,653
- Boleh saya datang?
- Naik masuk.

87
00:17:46,226 --> 00:17:48,552
Salah seorang daripada mereka kehilangan sirip depan.

88
00:17:53,568 --> 00:17:56,035
- Di mana mereka muncul?
- 10 batu di luar pesisir.

89
00:17:56,143 --> 00:17:58,254
Mereka mengikuti
sekumpulan sprats.

90
00:17:58,370 --> 00:18:00,279
Mereka berada di dalam air
selama 20 jam...

91
00:18:00,422 --> 00:18:01,702
terperangkap dalam jaring.

92
00:18:01,850 --> 00:18:03,439
Perkara yang malang.

93
00:18:03,589 --> 00:18:05,214
- Bolehkah anda mengenal pasti mereka??
- Ya.

94
00:18:20,360 --> 00:18:24,594
- Di mana yang lain?
- Anak saya kata ada.

95
00:18:25,788 --> 00:18:28,326
Di manakah mereka?

96
00:18:33,303 --> 00:18:35,876
Awak ada sesuatu untuk saya, Esteban?

97
00:18:36,748 --> 00:18:38,101
tiada apa.

98
00:18:38,244 --> 00:18:42,064
- Adakah anda pasti?
- Adakah anda ahli biologi atau polis?

99
00:18:42,175 --> 00:18:45,651
Anda sepatutnya datang dengan permintaan maaf
bukannya sikap.

100
00:18:45,795 --> 00:18:49,377
Anak saya meludah darah.
Dia patah hidung..

101
00:18:49,482 --> 00:18:51,736
Isteri saya mahu melaporkannya.

102
00:18:51,849 --> 00:18:54,944
Lebih baik dia tidak datang ke sini lagi.

103
00:19:04,027 --> 00:19:05,272
Tunggu, Alex

104
00:19:05,418 --> 00:19:06,521
Alex.

105
00:19:06,636 --> 00:19:09,863
Apa yang anda sedang lihat?

106
00:19:10,012 --> 00:19:12,823
Cukup sudah.

107
00:19:14,604 --> 00:19:17,344
Itu sahaja, bawa dia pergi

108
00:19:17,493 --> 00:19:21,455
Terlalu banyak spesies yang terancam.

109
00:19:32,594 --> 00:19:35,061
Anak awak takut dengan anak saya?

110
00:19:35,446 --> 00:19:36,940
- Anak awak pengkhianat.
- Ayah.

111
00:19:37,047 --> 00:19:39,752
- Saya tidak akan benarkan...
- Anda tidak akan membenarkan apa?

112
00:19:39,865 --> 00:19:43,091
Dia mampu memecahkan
hidungnya lagi!

113
00:19:43,240 --> 00:19:44,664
Dia sama seperti saya!

114
00:19:44,805 --> 00:19:47,059
& Lt; i & gt; Dia mampu melakukannya! </i>

115
00:20:10,693 --> 00:20:14,548
- Siapa yang awak beritahu?
- Hanya Vando.

116
00:20:23,254 --> 00:20:26,861
Jika saya begitu istimewa
kenapa saya tidak boleh bercakap mengenainya?

117
00:20:57,283 --> 00:21:00,201
Akhirnya, bapa kita
berada dalam perniagaan yang sama.

118
00:21:02,468 --> 00:21:07,675
- Adakah ia akan hidup?
- Ya, tetapi ia tidak akan kembali ke lautan.

119
00:21:10,574 --> 00:21:14,393
- Berapa banyak kerja payudara yang telah ayah anda lakukan?
- Saya tidak tahu.

120
00:21:15,306 --> 00:21:18,711
- Awak gila.
- Begitu juga awak.

121
00:21:19,900 --> 00:21:22,854
- Saya yakin dia telah melakukan beribu-ribu.
- ya.

122
00:21:22,961 --> 00:21:24,979
- Adakah anda pernah?
- Di mana?

123
00:21:25,084 --> 00:21:27,372
Ke pembedahan. Untuk melihat
penyembelihan itu.

124
00:21:27,485 --> 00:21:30,226
Dia tidak menyembelih orang,
dia membetulkannya.

125
00:21:30,338 --> 00:21:34,894
Dia melakukan tetek dan hidung untuk wang
tetapi dia lebih suka perkara lain.

126
00:21:35,035 --> 00:21:38,333
- Seperti?
- Saya tidak tahu, kecacatan...

127
00:21:38,445 --> 00:21:40,248
Lelaki yang dilahirkan dengan sebelas jari.

128
00:21:40,358 --> 00:21:43,728
- Ayah saya menanggalkan yang tambahan.
- Dan memakannya.

129
00:21:43,838 --> 00:21:45,914
Saya serius. Ia bukan gurauan.

130
00:21:46,030 --> 00:21:49,399
Awak kata dia tak sembelih mayat.

131
00:21:49,510 --> 00:21:51,728
Takpelah. Anda tidak faham.

132
00:22:37,038 --> 00:22:39,435
Adakah anda suka ibu bapa anda?

133
00:22:40,658 --> 00:22:42,639
Mereka ibu bapa saya.

134
00:22:42,954 --> 00:22:45,872
Jadi? Adakah anda suka mereka?

135
00:22:46,538 --> 00:22:48,827
Saya rasa begitu.

136
00:22:51,618 --> 00:22:53,526
Terima kasih.

137
00:22:56,906 --> 00:23:00,584
Saya kesian dengan saya.
Mereka sentiasa menunggu.

138
00:23:06,753 --> 00:23:11,203
- Kenapa awak pukul dia?
- Dia telah datang.

139
00:23:14,234 --> 00:23:17,259
- Adakah anda mengambil peso Argentina?
- Ya.

140
00:23:17,366 --> 00:23:20,461
- Berapa harganya?
- 7 peso.

141
00:23:20,567 --> 00:23:22,096
Dia bayar.

142
00:23:33,790 --> 00:23:35,522
Di sini anda.

143
00:23:39,530 --> 00:23:41,642
- Nikmatilah.
- Terima kasih.

144
00:24:07,401 --> 00:24:09,477
Apabila anda mendengar muzik di jalanan..

145
00:24:09,592 --> 00:24:10,316
apa?

146
00:24:10,428 --> 00:24:13,001
Semua orang kelihatan mendengar
kepada lagu yang sama.

147
00:26:01,005 --> 00:26:03,745
- Ada apa?
- Ini hadiah.

148
00:26:03,927 --> 00:26:05,980
- Untuk saya?
- Ya.

149
00:26:08,172 --> 00:26:13,772
Tengok. Ia adalah tag yang mereka letakkan
pada penyu.

150
00:26:13,913 --> 00:26:18,077
- Saya juga ada.
- Untuk apa?

151
00:26:18,193 --> 00:26:20,304
Untuk mengikuti laluan hijrah mereka.

152
00:26:20,419 --> 00:26:23,480
Mereka berdua adalah dari keluarga yang sama.

153
00:26:23,586 --> 00:26:26,920
- Dari mana yang ini?
- �frica.

154
00:26:27,309 --> 00:26:32,245
Sejuk. Ia adalah sejuk. Terima kasih.

155
00:26:32,911 --> 00:26:37,562
- Awak tidak memakainya?
- Mungkin nanti.

156
00:26:37,713 --> 00:26:40,418
Anda tidak menyukainya?

157
00:26:41,610 --> 00:26:45,465
Nah, saya tidak pasti. Saya akan lihat.

158
00:26:54,935 --> 00:26:57,533
- Berhati-hati dengan itu.
- Apa itu?

159
00:26:57,650 --> 00:27:01,992
Kortikoid.
Jadi saya tidak menumbuhkan janggut.

160
00:27:16,786 --> 00:27:19,812
- Selamat pagi.

161
00:27:22,319 --> 00:27:25,961
- Mungkin saya boleh tolong awak.
- Dengan apa?

162
00:27:26,147 --> 00:27:27,949
Untuk bercakap dengannya.

163
00:27:28,478 --> 00:27:31,076
Untuk menjelaskan apa yang kita akan lakukan padanya..

164
00:27:34,289 --> 00:27:37,278
- Kita pergi?

165
00:27:39,542 --> 00:27:41,416
Kami akan kembali segera.

166
00:28:33,334 --> 00:28:37,190
- Apa itu?
- Spesies yang jarang ditemui. Jangan sentuh.

167
00:28:48,296 --> 00:28:51,250
Apa yang anda tahu tentang
spesis di rumah saya?

168
00:29:04,059 --> 00:29:05,718
Hentikan kereta.

169
00:29:12,617 --> 00:29:14,599
Saya pasti ini adalah tempatnya.

170
00:29:15,923 --> 00:29:18,390
Di sinilah saya hamil
dengan Alex.

171
00:29:20,968 --> 00:29:23,744
Kami masih tinggal di Buenos Aires.

172
00:30:19,006 --> 00:30:22,161
Saya takut
seseorang akan melihat kita.

173
00:30:22,694 --> 00:30:25,920
Saya risaukan seseorang
akan memandu dan melihat kami.

174
00:30:35,672 --> 00:30:39,599
- Ia tidak masuk akal.
- Apa itu?

175
00:30:41,031 --> 00:30:44,577
Menjadi bimbang tentang
apa yang orang lain fikirkan.

176
00:30:47,120 --> 00:30:49,896
Mereka akan bertanya:
'Adakah lelaki atau perempuan'.

177
00:30:50,007 --> 00:30:53,827
Ia adalah perkara pertama
mereka bertanya di klinik.

178
00:30:56,409 --> 00:30:59,114
Bilakah dia berhenti
kortikoid itu?

179
00:31:02,325 --> 00:31:05,065
Dua minggu lepas.

180
00:31:06,814 --> 00:31:09,874
Anda tahu apa yang akan berlaku?

181
00:31:14,851 --> 00:31:18,291
- Apa?
- Dia akan maskulin.

182
00:31:19,478 --> 00:31:22,183
Semuanya akan berubah.
Badannya, kitarannya.

183
00:31:22,993 --> 00:31:25,839
Dia akan berhenti berkembang sebagai seorang wanita.

184
00:31:29,708 --> 00:31:30,953
Cukuplah.

185
00:31:46,722 --> 00:31:52,322
- Adakah anda berfikir tentang apa yang saya katakan?
- Saya tidak melakukan hubungan seks dengan awak.

186
00:31:52,464 --> 00:31:55,489
- Kenapa tidak?
- Kerana awak terlalu muda.

187
00:31:55,596 --> 00:31:59,664
- Jadi apa?
- Dan kami baru sahaja bertemu.

188
00:32:00,153 --> 00:32:03,274
Itulah sebabnya saya tidak akan pernah jatuh
untuk seseorang seperti anda.

189
00:32:03,389 --> 00:32:05,370
Bukan saya untuk awak.

190
00:32:08,469 --> 00:32:11,007
Awak cakap awak lebih tua dari saya
tapi awak ulangi setiap perkataan saya...

191
00:32:15,114 --> 00:32:19,671
Awak bukan biasa.
Anda berbeza dan anda tahu itu.

192
00:32:19,846 --> 00:32:22,065
Mengapa orang merenung anda?

193
00:32:24,058 --> 00:32:26,690
kenapa? Apa masalah awak?

194
00:33:33,889 --> 00:33:36,072
Kekal.

195
00:33:39,074 --> 00:33:41,400
Datang sini.

196
00:34:11,573 --> 00:34:14,633
- Saya tidak mempunyai apa-apa.
- Saya suka.

197
00:38:04,870 --> 00:38:08,310
Perubahan Jantina Untuk Lelaki Dibenarkan

198
00:38:08,487 --> 00:38:12,865
Pada 18, Scherer Memulakan Perjalanan
Dari Perempuan kepada Lelaki

199
00:38:15,099 --> 00:38:17,531
Kita boleh mulakan jika anda mahu.

200
00:38:19,274 --> 00:38:21,292
Bagaimana dengan kanak-kanak?

201
00:38:23,936 --> 00:38:25,881
 �lvaro?

202
00:38:26,059 --> 00:38:28,171
Dia mesti bersama Alex.

203
00:38:28,495 --> 00:38:30,119
Alex.

204
00:38:31,591 --> 00:38:33,609
sayang.

205
00:39:20,025 --> 00:39:24,652
- Ini dia. Apa yang berlaku?
- Ia mencurah-curah.

206
00:39:24,757 --> 00:39:26,869
Sayang sayang.

207
00:39:30,290 --> 00:39:32,757
Berganti pakaian dan datang makan.

208
00:40:09,608 --> 00:40:11,861
- Ada apa?
- Tiada apa-apa.

209
00:40:11,974 --> 00:40:13,990
Berikan saya pinggan anda?

210
00:40:14,167 --> 00:40:17,428
Tiada apa-apa? Apa yang tidak ada?

211
00:40:17,611 --> 00:40:21,324
- Biarkan dia sahaja.
- Saya ingin tahu apa yang salah.

212
00:40:22,343 --> 00:40:24,075
Maaf saya lambat.

213
00:40:33,720 --> 00:40:37,398
- Alex?
- Dia tidak sihat.

214
00:40:42,280 --> 00:40:46,349
- Ada yang salah?
- Tiada apa-apa.

215
00:40:48,264 --> 00:40:50,767
- Boleh saya lihat?
- Ya.

216
00:40:53,413 --> 00:40:57,483
- Lihat betapa baiknya anak saya mengantuk.

217
00:41:05,697 --> 00:41:09,137
Saya tidak minum.
Malam ini anda akan. Awak dah cukup umur.

218
00:41:09,245 --> 00:41:11,227
Ramiro!

219
00:41:13,628 --> 00:41:15,917
Ia tidak akan menyakitinya

220
00:41:20,934 --> 00:41:21,905
minum

221
00:41:22,013 --> 00:41:24,089
Jangan minum, jika anda tidak mahu.

222
00:41:24,204 --> 00:41:25,414
- Ia bukan masalah besar.

223
00:41:25,527 --> 00:41:27,816
- Ya, ia adalah masalah besar.

224
00:41:27,927 --> 00:41:31,260
- Bukan.
- Ya betul.

225
00:41:31,407 --> 00:41:35,368
Kami berpindah untuk berjauhan
jenis orang tertentu.

226
00:41:37,981 --> 00:41:41,314
Dan sekarang kami semua duduk
bulatkan meja yang sama.

227
00:42:02,367 --> 00:42:07,752
O ya... Berikan pada saya sayang.
Ambil ini dan ini.

228
00:42:10,091 --> 00:42:12,664
Lagi, lagi.

229
00:42:12,770 --> 00:42:17,669
- Anda telah melakukannya.
- Bagaimana awak tahu?

230
00:42:17,779 --> 00:42:19,961
Saya boleh beritahu.

231
00:42:23,728 --> 00:42:25,257
Dengan sepupu saya.

232
00:42:25,433 --> 00:42:27,129
Lima kali.

233
00:42:27,276 --> 00:42:29,043
Saya tidak mahu pada mulanya.

234
00:42:29,154 --> 00:42:31,171
Saya tidak menyukainya.

235
00:42:31,346 --> 00:42:35,059
Dia kata kita tak pergi jauh-jauh.
Baru separuh jalan.

236
00:42:35,208 --> 00:42:37,639
Kami akhirnya pergi sepanjang jalan

237
00:42:37,886 --> 00:42:39,583
Ia tidak terlalu menyakitkan.

238
00:42:47,175 --> 00:42:49,049
Letakkan ini pada Alex.

239
00:43:04,709 --> 00:43:09,050
Saya akan meletakkan tilam ganti di sini.
Di atas lantai.

240
00:43:09,196 --> 00:43:11,272
Atau Alex pulang ke rumah.

241
00:43:15,146 --> 00:43:17,398
Pergi tidur, dah lewat.

242
00:43:20,572 --> 00:43:22,516
Berikan pada saya sayang...

243
00:43:30,870 --> 00:43:33,467
Saya ada sebotol minuman keras khas.

244
00:43:34,557 --> 00:43:36,361
Saya akan tidur.

245
00:43:39,706 --> 00:43:41,164
Kami semua akan tidur.

246
00:43:41,271 --> 00:43:43,145
jangan. Saya akan kembali segera.

247
00:43:54,664 --> 00:43:58,305
- Apa masalahnya?
- Saya dapati mereka bersama.

248
00:43:58,422 --> 00:44:02,277
- WHO?
- Alex dan �lvaro.

249
00:44:02,458 --> 00:44:06,491
- Apa maksud awak?
- Bersama-sama.

250
00:44:06,737 --> 00:44:11,849
- Buat apa?
- Tidak tahu, saya pergi... Di atas

251
00:44:12,024 --> 00:44:14,490
- Apa?
- Dia berada di atas.

252
00:44:14,634 --> 00:44:15,736
saya tak faham.

253
00:44:15,852 --> 00:44:20,608
Dia meniduri budak lelaki itu.
Cukup jelas?

254
00:44:31,576 --> 00:44:33,343
Ia pasti berlaku.

255
00:44:33,453 --> 00:44:35,601
Cukuplah, Kraken.

256
00:44:41,838 --> 00:44:44,341
Kami tahu ini akan berlaku.

257
00:44:46,813 --> 00:44:49,351
Dia tidak boleh kekal sebagai wanita.

258
00:44:54,014 --> 00:44:55,437
Apakah yang anda maksudkan 'biasa'?

259
00:44:55,580 --> 00:44:57,039
- Apa?
- Awak kata biasa.

260
00:44:57,145 --> 00:44:59,363
Saya tidak berkata apa-apa.

261
00:45:02,712 --> 00:45:05,037
Jangan membina harapan anda.

262
00:45:07,548 --> 00:45:10,252
Dia tidak akan pernah menjadi wanita,

263
00:45:11,200 --> 00:45:14,354
walaupun pakar bedah memotong
apa yang dia tidak perlukan.

264
00:45:16,036 --> 00:45:19,890
Bilakah anda memberitahu mereka?
Itulah sebabnya mereka berada di sini?

265
00:45:20,001 --> 00:45:23,477
Saya hanya mahu mereka berjumpa dengannya.

266
00:45:23,689 --> 00:45:26,014
Saya tidak gila.

267
00:45:27,828 --> 00:45:30,331
Awak cakap dengan dia.

268
00:45:36,735 --> 00:45:39,095
Bagaimana jika dia mahu?

269
00:48:31,825 --> 00:48:33,557
Maaf.

270
00:49:12,111 --> 00:49:16,558
- Apa yang awak mahu? Adakah anda seorang doktor?
- Tidak.

271
00:49:16,667 --> 00:49:18,648
Seorang wartawan?

272
00:49:22,268 --> 00:49:26,918
Saya mempunyai seorang anak perempuan. Seorang anak lelaki...

273
00:49:32,684 --> 00:49:37,096
Saya pernah melihat awak sebelum ini.
Awak pernah ke sini kan?

274
00:49:37,624 --> 00:49:39,083
ya.

275
00:49:50,600 --> 00:49:55,250
Saya tidak selalu minum tetapi
ia akan memberi kebaikan kepada kita berdua.

276
00:50:03,785 --> 00:50:06,073
anak awak?

277
00:50:09,177 --> 00:50:11,680
Diguna pakai.

278
00:50:12,518 --> 00:50:15,743
Kami sedang membuat kertas kerja
untuk mengambil seorang gadis.

279
00:50:15,891 --> 00:50:17,872
Keluarga yang sempurna.

280
00:50:25,006 --> 00:50:28,447
- Berapa umur Alex?
- 15.

281
00:50:31,721 --> 00:50:34,460
Mahu melihat saya pada usianya?

282
00:50:38,783 --> 00:50:40,929
Jika anda tidak keberatan...

283
00:51:09,153 --> 00:51:12,628
Itu saya pada 12.

284
00:51:15,693 --> 00:51:17,282
Simpan ia.

285
00:51:17,432 --> 00:51:19,721
Berikan kepada Alex.

286
00:51:25,643 --> 00:51:30,162
- Adakah anda sentiasa tahu?
- Bahawa saya bukan seorang wanita?

287
00:51:32,356 --> 00:51:37,599
Saya masih tertanya-tanya bagaimana kehidupan saya
akan menjadi tanpa operasi.

288
00:51:38,235 --> 00:51:43,443
Bagaimana transformasi anda
dari lelaki ke perempuan?

289
00:51:45,124 --> 00:51:50,854
Apabila saya berumur 16 tahun saya mula
mengambil testosteron

290
00:51:50,969 --> 00:51:52,356
Pada 17 saya menjalani pembedahan.

291
00:51:52,464 --> 00:51:56,533
Pada tahun yang sama saya menukar nama saya...

292
00:51:56,639 --> 00:51:59,734
Saya bertemu isteri saya enam bulan kemudian.

293
00:52:00,849 --> 00:52:04,110
Baki hidup saya
sedang tidur di atas katil itu.

294
00:52:11,007 --> 00:52:13,580
Bagaimana jika saya salah faham?

295
00:52:13,720 --> 00:52:16,116
Dengan membiarkan dia memilih?

296
00:52:18,626 --> 00:52:21,887
Adakah anda tahu apa yang saya
kenangan terawal ialah?

297
00:52:22,069 --> 00:52:24,739
Pemeriksaan perubatan.

298
00:52:25,236 --> 00:52:29,683
Saya fikir saya sangat mengerikan
semasa saya dilahirkan

299
00:52:29,828 --> 00:52:34,762
bahawa saya terpaksa menjalani lima pembedahan
sebelum hari lahir saya yang pertama.

300
00:52:35,985 --> 00:52:38,582
Itulah yang mereka panggil 'normalisasi'.

301
00:52:38,734 --> 00:52:42,967
Ia bukan pembedahan. Ia adalah pengebirian.

302
00:52:47,604 --> 00:52:50,865
Buat dia takut dengan badan sendiri..

303
00:52:50,979 --> 00:52:53,552
adalah perkara yang paling teruk
anda boleh lakukan kepada anak anda.

304
00:53:35,752 --> 00:53:37,970
awak buat apa?

305
00:56:50,221 --> 00:56:55,855
- Anda melihat saya secara berbeza.
- Awak lebih tua.

306
00:57:05,910 --> 00:57:10,013
Kemudian anda boleh memberitahu saya
kenapa mereka ini datang melawat.

307
00:57:10,154 --> 00:57:12,752
Saya tidak tahu.

308
00:57:27,792 --> 00:57:32,098
- Awak ikut saya?
- Tidak, saya mahu berjalan sebentar.

309
00:59:42,145 --> 00:59:43,569
<i>Alex!</i>

310
00:59:58,948 --> 01:00:00,679
Alex.

311
01:00:03,157 --> 01:00:05,553
saya tak faham.

312
01:00:07,193 --> 01:00:10,562
- Awak bukan?
- Saya berdua.

313
01:00:13,351 --> 01:00:15,083
Tetapi itu mustahil.

314
01:00:15,228 --> 01:00:19,083
Anda beritahu saya apa yang boleh dan tidak boleh?

315
01:00:20,761 --> 01:00:24,307
Tetapi adakah anda suka lelaki atau perempuan?

316
01:00:25,526 --> 01:00:27,578
saya tak tahu.

317
01:00:41,042 --> 01:00:43,472
Maaf atas apa yang saya lakukan pada awak.

318
01:00:44,521 --> 01:00:54,639
Awak tak buat apa-apa.
Saya tidak kecewa... saya suka.

319
01:00:54,853 --> 01:00:59,574
- Betul ke?
- Ya.

320
01:01:01,045 --> 01:01:05,767
- Begitu juga saya.
- Awak dah buat?

321
01:01:11,030 --> 01:01:15,336
- Kemudian mari kita selesaikannya.
- Tidak pernah dengan awak!

322
01:01:15,447 --> 01:01:18,402
- Kenapa?
- Saya mahu sesuatu yang lain.

323
01:01:19,031 --> 01:01:24,002
- Saya mahu sesuatu yang lain juga.
- Oh, ya? apa yang awak nak?

324
01:01:26,024 --> 01:01:28,349
apa yang awak nak?

325
01:01:31,173 --> 01:01:33,770
- Alex, itu akan menjadi rahsia kita.
- Pembohong.

326
01:01:33,885 --> 01:01:35,724
- Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
- Turun.

327
01:01:35,834 --> 01:01:38,953
Pergi beritahu semua orang saya raksasa!

328
01:01:39,348 --> 01:01:40,664
<i>Alex!</i>

329
01:02:14,415 --> 01:02:15,518
Mana Alex?

330
01:02:15,668 --> 01:02:18,134
awak buat apa kat sini?
Aku dah cakap jangan datang sini.

331
01:02:18,242 --> 01:02:21,230
- Di mana dia?
- Pukul, Vando.

332
01:02:21,373 --> 01:02:24,183
Ayah awak dalam masalah.

333
01:02:43,463 --> 01:02:49,927


334
01:03:02,249 --> 01:03:03,802
Alex!

335
01:03:03,954 --> 01:03:05,792
<i>Alex!</i>

336
01:03:07,884 --> 01:03:11,562
<i>Tunggu</i>

337
01:03:16,790 --> 01:03:19,150
Tunggu, tunggu.

338
01:03:19,783 --> 01:03:21,691
Ayuh

339
01:03:24,549 --> 01:03:26,909
Ayuh ke sini.

340
01:03:29,105 --> 01:03:31,537
jangan risau.

341
01:03:32,307 --> 01:03:35,260
bertenang.

342
01:03:36,586 --> 01:03:38,697
Kami tidak akan menyakiti anda.

343
01:03:49,770 --> 01:03:50,742
Bertenang.

344
01:03:53,771 --> 01:03:55,229
Tolonglah!

345
01:03:59,997 --> 01:04:02,358
senyap. Kami tidak akan menyakiti anda.

346
01:04:02,468 --> 01:04:04,579
bertenang

347
01:04:08,242 --> 01:04:10,460
lepaskan saya! Tolonglah!

348
01:04:17,601 --> 01:04:19,783
jalang!

349
01:04:20,976 --> 01:04:25,531
Tenang, tetap diam!

350
01:04:27,793 --> 01:04:29,703
Bertenang.

351
01:04:32,525 --> 01:04:37,116
- Tolong lepaskan saya.
- Tak apa, saya cuma nak tengok.

352
01:04:37,430 --> 01:04:38,782
Biar saya lihat.

353
01:04:40,145 --> 01:04:44,343
Biar saya lihat apa yang anda ada
di bawah sana

354
01:04:44,771 --> 01:04:49,183
Apa yang anda ada?

355
01:04:55,868 --> 01:04:58,441
Kami tidak menyakiti anda

356
01:05:02,166 --> 01:05:03,624
Ia adalah cucuk.

357
01:05:03,766 --> 01:05:06,791
- Tidak boleh.
- Dia ada kedua-duanya!

358
01:05:12,844 --> 01:05:14,921
Dia ada kedua-duanya.

359
01:05:15,072 --> 01:05:18,097
- Ia kejam.
- Tidak mungkin, ia bagus.

360
01:05:18,237 --> 01:05:20,669
Adakah anda menjadi sukar?
Biar saya lihat.

361
01:05:20,777 --> 01:05:22,330
Adakah anda menjadi sukar?

362
01:05:26,621 --> 01:05:29,539
Jawab dia. Adakah anda menjadi sukar?

363
01:05:32,187 --> 01:05:34,096
Saya mahu melihat sama ada ia berfungsi.

364
01:05:34,379 --> 01:05:36,110
Lepaskan dia!

365
01:05:36,292 --> 01:05:38,865
Pergi dari sini, bangsat!

366
01:05:39,285 --> 01:05:42,238
- Kami tidak melakukan apa-apa.
- Pukul!

367
01:05:44,642 --> 01:05:46,894
Pukullah!

368
01:06:37,729 --> 01:06:40,125
- Adakah ia menyakitkan?
- Tidak.

369
01:06:40,304 --> 01:06:43,814
- Adakah mereka menyakiti awak di tempat lain?
- Tidak!

370
01:06:43,957 --> 01:06:46,946
- Saya akan bawa dia ke hospital.
- Saya tidak mahu sesiapa menyentuhnya.

371
01:06:47,052 --> 01:06:50,730
- Tenang. Ia akan baik-baik saja.
- Ia tidak akan baik-baik saja?

372
01:08:08,666 --> 01:08:12,177
Datang sini.
lepaskan saya!

373
01:08:12,284 --> 01:08:15,379
Jauhi anak perempuan saya?

374
01:08:16,216 --> 01:08:19,999
- Cukup. Awak akan bunuh dia.
- Cukup? Awak kata cukup?

375
01:08:20,182 --> 01:08:22,684
Anda sama seperti mereka. Lebih teruk!

376
01:08:22,826 --> 01:08:25,399
Jauhi anakku...

377
01:09:05,302 --> 01:09:08,670
Hanya bersetuju dengan pembedahan.
Masih belum terlambat.

378
01:09:08,816 --> 01:09:12,149
Anda tidak boleh menyembunyikannya
sepanjang hayatnya.

379
01:09:12,503 --> 01:09:14,686
Sembunyikan dia?

380
01:09:18,453 --> 01:09:22,093
- Awak rasa dia gila?
- Tidak!

381
01:09:31,533 --> 01:09:35,875
Kami datang ke sini untuk berhenti mendengar
pendapat setiap orang bodoh.

382
01:10:00,199 --> 01:10:02,179
Saya sudah cukup.

383
01:10:03,364 --> 01:10:05,416
Saya sudah cukup pil...

384
01:10:05,521 --> 01:10:08,616
operasi yang mencukupi.

385
01:10:08,756 --> 01:10:11,389
Saya mahu perkara kekal sama.

386
01:11:41,608 --> 01:11:44,454
Dia didiagnosis 2 bulan
sebelum dilahirkan.

387
01:11:44,947 --> 01:11:48,173
Mereka mahu merakamkan kelahiran.

388
01:11:49,018 --> 01:11:54,165
Untuk 'kepentingan perubatan', dan untuk membentangkan
kes itu kepada majlis etika.

389
01:11:54,410 --> 01:11:56,735
Kami berkata tidak, kepada semua itu.

390
01:11:57,750 --> 01:11:59,303
Alex dilahirkan biru...

391
01:11:59,454 --> 01:12:02,229
Dia mengambil masa 40 saat untuk mula bernafas.

392
01:12:05,229 --> 01:12:07,281
Kemudian, mereka mahu beroperasi.

393
01:12:07,385 --> 01:12:09,982
mereka berkata satu-satunya kesan selepas...

394
01:12:10,133 --> 01:12:12,707
akan menjadi parut.

395
01:12:16,048 --> 01:12:18,444
Suli berparut.

396
01:12:19,805 --> 01:12:22,960
Saya meyakinkannya untuk tidak melakukan apa-apa.

397
01:12:23,284 --> 01:12:25,502
Dia sempurna...

398
01:12:27,076 --> 01:12:29,578
Dari saat aku menjelingnya.

399
01:12:30,659 --> 01:12:32,735
Sempurna.

400
01:14:34,367 --> 01:14:39,302
Lupakan dia.
Dia terlalu banyak untuk awak.

401
01:15:26,272 --> 01:15:28,905
Saya belum boleh pergi.

402
01:15:35,108 --> 01:15:36,910
Saya mahu bercakap dengannya.

403
01:15:39,840 --> 01:15:41,678
Kita kena pergi.

404
01:15:43,249 --> 01:15:45,846
Pergi ambil anak awak.

405
01:16:18,734 --> 01:16:21,058
Anda akan diserang selsema.

406
01:16:28,613 --> 01:16:31,874
- Boleh?
- Ya.

407
01:16:42,876 --> 01:16:48,023
- Saya fikir awak tidak minum?
- Awak beritahu saya saya perlu minum.

408
01:17:00,410 --> 01:17:05,938
- Adakah anda suka saya?
- Awak anak saya.

409
01:17:06,253 --> 01:17:09,551
Mari kita potong omong kosong
dan bercakap dengan serius.

410
01:17:13,212 --> 01:17:15,394
macam.

411
01:17:22,883 --> 01:17:25,315
Bagaimana dengan saya? Adakah awak suka saya?

412
01:17:27,127 --> 01:17:29,203
Adakah anda suka apa yang saya lakukan?

413
01:17:29,319 --> 01:17:32,865
Saya akan berikan apa sahaja
untuk mempunyai bakat anda.

414
01:17:42,504 --> 01:17:45,600
Dan.. Saya.. adakah saya berbakat?

415
01:17:49,043 --> 01:17:50,917
Tidak.

416
01:17:52,906 --> 01:17:54,672
Mungkin...

417
01:17:54,854 --> 01:17:59,539
Adakah anda fikir suatu hari nanti?

418
01:17:59,654 --> 01:18:04,933
Adakah anda fikir saya...
Tidak, saya tidak.

419
01:18:06,299 --> 01:18:12,063
Saya tidak faham.
Bukan selalu begini.

420
01:18:12,248 --> 01:18:17,598
- Apa cara?
- Bilakah saya berhenti menarik minat awak?

421
01:18:21,120 --> 01:18:23,693
Ia adalah idea yang tidak baik untuk datang.

422
01:18:24,459 --> 01:18:26,368
Betul kata ibu awak.
Kami akan pergi

423
01:18:26,477 --> 01:18:29,216
- Bila?
- Sekarang. Pada waktu subuh.

424
01:18:29,364 --> 01:18:34,084
- Tidak. Saya belum boleh pergi.
- Kenapa tidak?

425
01:18:36,775 --> 01:18:39,515
Adakah anda suka Alex?

426
01:18:41,017 --> 01:18:43,414
Akhirnya berita baik.

427
01:18:45,054 --> 01:18:47,686
Saya takut awak seorang homo.

428
01:19:22,417 --> 01:19:24,777
awak buat apa?

429
01:19:27,009 --> 01:19:29,155
menjaga awak.

430
01:19:32,713 --> 01:19:35,833
Awak tak boleh jaga saya selama-lamanya.

431
01:19:40,123 --> 01:19:42,626
Sehingga anda boleh memilih.

432
01:19:43,046 --> 01:19:46,973
- Apa?
- Apa sahaja yang anda mahu.

433
01:20:06,320 --> 01:20:09,059
Bagaimana jika tidak ada
keputusan yang perlu dibuat?

434
01:20:28,167 --> 01:20:30,279
Saya telah menyelesaikannya.

435
01:20:44,447 --> 01:20:50,462
- Adakah mereka menyakiti awak?
- Tidak.

436
01:21:04,834 --> 01:21:07,929
Adakah anda pergi ke polis?

437
01:21:10,261 --> 01:21:15,196
Tidak, itu keputusan anda.

438
01:21:15,723 --> 01:21:23,089
Kami akan mengenakan caj jika anda mahu,
tapi itu keputusan awak.

439
01:21:35,412 --> 01:21:38,782
Semua orang akan tahu.

440
01:21:45,050 --> 01:21:47,931
Biarkan mereka.

441
01:23:47,853 --> 01:23:50,319
- Selamat melancong.
- Terima kasih.

442
01:23:54,950 --> 01:23:56,895
Saya akan kembali segera.

443
01:24:36,766 --> 01:24:39,648
Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi?

444
01:24:40,384 --> 01:24:42,815
Saya tidak fikir begitu.

445
01:24:47,411 --> 01:24:49,071
Tengok.

446
01:25:04,075 --> 01:25:08,179
Saya tidak pernah membayangkan saya akan jatuh
untuk seseorang seperti anda.

447
01:25:09,016 --> 01:25:11,233
Tetapi ia berlaku.

448
01:25:14,685 --> 01:25:19,203
- Saya juga.
- Tidak.

449
01:25:19,451 --> 01:25:21,527
Tidak?

450
01:25:23,208 --> 01:25:26,019
Anda mengejar sesuatu yang lain.

451
01:25:27,070 --> 01:25:29,181
Tidak.

452
01:25:39,524 --> 01:25:41,220
Apa yang paling anda menyesal?

453
01:25:41,369 --> 01:25:43,942
Tak jumpa saya lagi
atau tidak pernah melihatnya?

454
01:25:44,082 --> 01:25:46,193
<i>�lvaro!</i>

455
01:25:58,797 --> 01:26:00,813
Adakah anda mahu melihat?

456
01:26:18,626 --> 01:26:20,773
<i>�lvaro!</i>

457
01:26:27,741 --> 01:26:30,801
Cepat, kita akan terlepas bot.